Les Berceuses SOM SOM

Musique

---

Les berceuses que vous allez découvrir ont été collectées auprès des habitant·e·s d’Alès, aux portes des Cévennes, par la compositrice Roxane Martin, entre juin 2021 et juin 2023. Ce livre-audio s’inscrit dans le cadre du projet collaboratif SOM SOM, animé par le désir de mettre en lumière et de partager la richesse et la diversité culturelle de ses habitant·e·s. Vous allez découvrir douze langues. Ces berceuses sont pour la plupart issues d’une culture traditionnelle ancestrale transmise oralement, principalement par les femmes, de génération en génération. Elles ont été enregistrées sur le terrain, puis retranscrites en phonétique et traduites en français. Nous avons ensuite demandé à Roxane Martin de réaliser l’accompagnement musical. Au total, ce sont quarante-six berceuses qui ont été collectées. Nous en avons retenu vingt-et-une, que nous avons le plaisir de partager avec vous (à notre tour). Par souci pédagogique, et afin que vous puissiez vous les approprier facilement, nous n’avons retranscrit et enregistré que les premiers couplets, pour la plupart d’entre elles. Elles sont toutes interprétées par une chanteuse française qui ne maîtrise pas toutes ces langues. Ce qui nous intéresse ici, c’est bien l’appropriation orale décomplexée et naturelle. Nous vous invitons à jouer avec ces langues et leurs sonorités pour accompagner votre enfant vers le sommeil. Un moment précieux, qui peut être magique, pour lui comme pour vous.

Nous remercions chaleureusement toutes les personnes qui ont participé à ce projet et qui nous ont offert leur berceuse : Christine, Bob, Faozati, Marie, Rachida, Halima, Caroline, Naïla, Brahim, Perrine, Zouina, Merun, Daouya, Delphine, Philippe, Maryline, Souina, Anaïs, Hanane, Sylvie, Jacqueline, Fatima, Nasser, Malika, Pascal, Koama, Emilienne, Béatrice, Souela, Reine-Marie, Laurent, Jeannine, Mesma, Nassima, Anne-Marie, Etienne, Isabelle, Najia et Emma. Ce projet a pu voir le jour grâce au soutien financier de la DRAC Occitanie, l’ANCT, la Région Occitanie, le Département du Gard, la Ville d’Alès et Alès Agglomération.

Disponible sur toutes les plateformes de streaming en tapant : som som berceuses d’ici.

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 250724 Som Som

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 240724 Yankele

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 230724 Rock a bye

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 170724 owa moina owa

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 160724 Nini Amoumo

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 150724 Makou Obebe

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 140724 Lulajze jezuniu

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 130724 Harourou

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 120724 Fais dodo colas mon petit frère

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 110724 E Congo Lo

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 100724 Doux dodo

ÉCOUTER: Les berceuse SOM SOM 090724 Dors min ptit quinquin

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 080724 Aba Yakob

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 070724 Atas atas

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 060724 Bari gisher

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 050724 Dodo l’enfant Do

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 040724 Dodo la minet

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 020724 Baioushki baiou

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 030724 Kanai

ÉCOUTER: Les berceuses SOM SOM 010724 Au clair de la lune

---