Poésie en ballade 241023
Diffusé le 29/10/2023
Alain Bouras et Laurent Keller lisent des textes de Jila Mossaed, Le huitième pays (édition Castor Astral, 2022) / Nancy Huston, Choses dites (éditions Iconopop, 2023) / Hala Mohammad, Prête-moi une fenêtre (éditions Bruno Doucey, 2018)
Nancy Huston, Choses dites (éditions Iconopop, 2023)
La romancière Canadienne Nancy Huston a choisit la France pour vivre et écrire. Elle est aussi sa propre traductrice ici pour ces poèmes écrits en anglais il y a presque 30 ans, des textes d’une histoire d’amour contrastée. La langue française l’autorise à revoir et réinterpréter certains passages, et la comparaison des deux textes est intéressante. La naïveté, la fraîcheur précèdent la cruauté, la rupture, la rumination. L’autrice a dressé le tableau complet de cette histoire, dont elle expose les soubresauts avec humour, avec lucidité aussi. Sa partition personnelle est celle d’une femme qui donne le ton, pas toujours tendre.